Conseiller·ère, Révision linguistique, Langue française

Quelles sont vos contributions envers l’équipe?

• Réviser les versions françaises de la plupart des documents de communication de l’entreprise, y compris des communiqués de presse, des documents de messages clés, des brochures, le rapport annuel ESG, des messages aux parties prenantes et d’autres documents relatifs aux résultats financiers trimestriels ou annuels (une bonne connaissance des termes financiers et des normes IFRS est un atout) ;
• Effectuer des traductions et/ou des adaptations ponctuelles incluant des déclarations ou des discours, des titres de présentations ou de pages web (l’expérience au sein d’une agence publicitaire ou un service marketing est un atout) ;
• Soutenir les équipes internes dans l’application des standards et meilleurs pratiques en matière de langue française ;
• Contribuer à l’uniformité de la langue française en faisant la promotion des bonnes pratiques à privilégier et en maintenant à jour la banque linguistique interne, incluant l'ensemble du vocabulaire aéronautique fréquemment utilisé, ainsi que les documents explicatifs de l’image de marque de Bombardier ;
• Gérer la relation avec les fournisseurs de traduction d’anglais vers le français, et créer une méthodologie d’évaluation des fournisseurs. Fournir conséquemment de la rétroaction dans une optique d’amélioration continue ;
• Soutenir l'adhésion à la culture organisationnelle, aux stratégies et aux procédures de l'entreprise afin de se rapprocher des objectifs et des priorités de l'entreprise. 

Comment vous épanouir dans ce rôle?  Compétences, connaissances et expérience requises:

• Vous êtes titulaire d’un baccalauréat en linguistique, en traduction ou dans une discipline connexe; 
• Vous avez au moins cinq (5) ans d’expérience en révision, traduction ou dans une discipline connexe; 
• Vous avez d’excellentes compétences en communication, à l’oral comme à l’écrit, en français et en anglais; 
• Vous avez prouvé votre capacité à travailler avec calme dans un environnement complexe au rythme rapide et à vous adapter aux exigences changeantes des parties prenantes, aux situations ambiguës ou aux crises en faisant preuve de sang-froid; 
• Vous possédez un esprit d’initiative avéré et d’excellentes compétences en gestion de projet et savez gérer de front multiples priorités; 
• Vous avez de la facilité à surmonter les obstacles, à résoudre les problèmes et atteindre des objectifs; 
• Vous êtes autonome ou savez collaborer à distance dans le cadre d’une équipe, notamment virtuellement; 
• Vous savez tisser et entretenir des relations, tout en ayant de l’influence sur vos pairs; 
• Vous maîtrisez la suite Microsoft Office, et avez des compétences en Web.